Chimère Envoûtante
Guerrier(e) de la Tribu de la Source
Messages : 135
Date d'inscription : 05/07/2011
Age : 27
Feuille de Guerrier
Rang: Guerrière
Mentor/Apprenti: Nnuage Etoilé
Compagne/Compagnon: A Pas ='( |  Sujet: Nan mais les français --' Mer 6 Juil - 13:20 | |
| Voilà, je voulais vous parler d'un livre: Cléo, le chat qui a aidé une famille ha! excusez moi! Cléo et Sam: une amitié au delà de la mort (hem) D'abord, je vous présente les couvertures non françaises: http://www.helenbrown.com.au/images/cleo-cover-uk.jpghttp://www.boomerangbooks.com.au/bookImages/LARGE/075/9781741759075.jpghttp://www.tradebit.com/usr/ebook-reader/pub/9002/603397808065344114807Pic.jpghttp://4.bp.blogspot.com/_VHDUKfDT0Xk/TSNsfVa-rxI/AAAAAAAAAF0/OGIjDW2Kjl0/s1600/cleo.jpghttp://images.angusrobertson.com.au/images/ar/97808065/9780806533032/180/270/plain/cleo-the-cat-who-mended-a-family.jpgVoilà, sur toute les couvertures, le chat est noir, comme le chat de l'histoire, et le titre est à peu prêt "Cléole chat qui a aidé une famille" Pourquoi? pour comprendre, voici le résumé - Spoiler:
Helen est mère de deux garçons, Sam et Rob. Sam, l'aîné, 10 ans, est passionné par les animaux. Quand la voisine Luna leur propose un chaton, Sam insiste auprès de ses parents pour l’adopter. Helen accepte que ses fils aillent voir les chats mais refuse catégoriquement qu’ils en rapportent un à la maison.
Quelques mois plus tard, c'est le drame. Sam, qui a trouvé un pigeon blessé, veut le porter chez le vétérinaire. Sur le chemin, une voiture percute et tue le petit garçon. Rob, impuissant, assiste à la scène. Il ne s’en remettra jamais.
La famille va réapprendre à vivre en accueillant, d'abord avec réticence, le petit chat qu'apporte Lena. Le petit chat de Sam, celui qu'il aurait pu avoir. Une petite chatte en réalité, Cleo, qui va recevoir la tendresse que la famille avait pour Sam.
Et maintenant, voici la version française http://multimedia.fnac.com/multimedia/images_produits/ZoomPE/4/7/1/9782350132174.jpgAttendez, pourquoi le chat qui apparait sur la ouverture est roux?! t puis c'est quoi ce titre: Cléo et Sam: une amitié au delà de la mort! Ce livre laisse supposer que Cléo et Sam étaient amis et qu'il va raconter leur histoire! Mais Sam ne l'a vu qu'une fois et à demandé à ce que ce soit son chat! Le titre ne correspond pas du tout à l'histoire! Pourquoi n'ont il pas mit comme tout les autres pays "Cléo, le chat qui aida une famille" ou un truc du genre? |
|
